Mohamed Berrada: "In letteratura, una certa unità araba continua a vivere" - JeuneAfrique.com

Un nuovo romanzo dell'autore marocchino è stato tradotto dall'arabo al francese. Ancora una volta, con uno stile raffinato, Mohamed Berrada si tuffa nella memoria marocchina. In questa intervista, torna a Jean Genet, Tahar Ben Jelloun, i suoi molteplici viaggi e la letteratura contemporanea in arabo.

Un mao collar, un grosso romanzo dell'americano Paul Auster bloccato sotto il braccio, Mohamed Berradariceve Giovane Africa negli uffici del suo editore francese, Actes Sud, a Parigi. Oggi, questo emblema della letteratura marocchina contemporanea, nata in 1938, si trova tra il sud della Francia e Rabat, la città che l'ha vista crescere.

Il marito di Diplomatico palestinese Leila Shahid è un uomo sorridente, di grande cultura e discreto. Parla poco dei suoi impegni, a sinistra. Il soggetto raro su cui insiste? Che tutti i suoi libri siano ben pubblicati, qualunque sia la lingua, a basso costo, sotto una copertina marocchina.


>>> LEGGI - Marocco - Mohamed Berrada: "Per la mia generazione, la rivolta ha sempre stato l'orizzonte »


Uno dei suoi romanzi, Il gioco di Oblivion, è stato iscritto al programma di istruzione secondaria in Marocco. Berrada sta diventando un "classico". Se mette in alto la letteratura, è perché non la considera un'attività separata. Moderno nello stile, è anche nel suo approccio: nei suoi libri, affetti, cultura, politica, storia ... tutto è collegato.

Jeune Afrique: il tuo ultimo romanzo pubblicato in francese, Lontano dal baccano, è in gran parte centrato sulla questione della memoria. Perché questa scelta?

Mohamed Berrada: La memoria e la storia rimangono perennemente in gioco dal divorzio tra da un lato il movimento nazionale, e dall'altro, il Palazzo, sulla scia dell'indipendenza. La competizione tra i due, che ha condiviso prima di 1956 lo stesso immaginario "nazionalista", per usare le parole del linguista e storico marxista francese Maxime Rodinson, è un fatto importante della storia e viene notato nei suoi scritti, sempre soggetto a polemiche.

Questo articolo è apparso per primo GIOVANE AFRICA